Contratto di Licenza con L’utente Finale (“EULA”)

IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (“EULA”), INSIEME A QUALSIASI CONFERMA D’ORDINE VAS APPLICABILE CHE FA RIFERIMENTO AL PRESENTE EULA (COLLETTIVAMENTE, IL “CONTRATTO”), È STIPULATO TRA VALLEY AGRICULTURAL SYSTEMS, INC., UNA SOCIETÀ COSTITUITA AI SENSI DELLE LEGGI DELLA CALIFORNIA (“VAS”) E TUTTE LE SUE AFFILIATE E RIVENDITORI A VALORE AGGIUNTO, E IL CLIENTE, COMPRESE TUTTE LE SUE CONSOCIATE INTERAMENTE CONTROLLATE (COLLETTIVAMENTE,  IL “CLIENTE”). VAS e il Cliente sono indicati collettivamente nel presente Contratto come le “Parti” e individualmente come una “Parte”. Ai fini del presente Contratto, per “Affiliato” in relazione a VAS si intende qualsiasi entità, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi individuo, società, società, società di persone, società a responsabilità limitata, cooperativa, organizzazione o gruppo che, a partire dalla Data di entrata in vigore, direttamente o indirettamente attraverso uno o più intermediari, controlla, è controllata da o è sotto il controllo comune di VAS,  e un “Rivenditore a valore aggiunto” è qualsiasi entità, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi individuo, società, società, partnership, società a responsabilità limitata, cooperativa, organizzazione o gruppo autorizzato da VAS o da un Affiliato a vendere Software concesso in licenza.

IL PRESENTE CONTRATTO COSTITUISCE L’INTERO ACCORDO TRA IL CLIENTE E VAS IN MERITO AI PRODOTTI SOFTWARE VAS (“SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA”) E ALLA MANUTENZIONE, AL SUPPORTO E AI SERVIZI PROFESSIONALI ELENCATI NEL MODULO DI CONFERMA DELL’ORDINE. INSTALLANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, IL CLIENTE RICONOSCE DI AVER LETTO E ACCETTATO TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI NEL PRESENTE CONTRATTO.

SI PREGA DI NOTARE CHE I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO REGOLANO L’UTILIZZO DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA DA PARTE DEL CLIENTE, INDIPENDENTEMENTE DA EVENTUALI TERMINI CHE POSSONO APPARIRE DURANTE L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA.

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE: SCARICANDO, INSTALLANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, IL CLIENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. SE IL CLIENTE NON ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, IL CLIENTE NON DEVE SCARICARE, INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E IL CLIENTE DEVE ELIMINARE O RESTITUIRE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA INUTILIZZATO A VAS (O AL FORNITORE DA CUI LO HA ACQUISTATO) ENTRO TRENTA (30) GIORNI E RICHIEDERE IL RIMBORSO DELL’EVENTUALE CANONE DI LICENZA PAGATO DAL CLIENTE PER IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA.

1. Concessione di licenza limitata. Il Software concesso in licenza, che include tutti i contenuti configurabili ed eseguibili dell’applicazione, indipendentemente dal fatto che tali contenuti siano preinstallati o inclusi in un prodotto hardware, acquistati separatamente o scaricati da un sito Web VAS o da un sito Web di terze parti approvato da VAS, è concesso in licenza al Cliente per l’uso in base ai termini del presente Contratto. VAS concede al Cliente e il Cliente accetta integralmente, al momento della consegna, un diritto non esclusivo, revocabile, personale e non trasferibile (salvo risoluzione come previsto di seguito) di utilizzare solo la versione eseguibile (senza codice sorgente) del Software concesso in licenza. Gli utenti simultanei autorizzati del Software concesso in licenza dal Cliente possono includere il Cliente, i suoi dipendenti e rappresentanti autorizzati, agenti e appaltatori.
2. Diritti di proprietà intellettuale.
   2.1 Definizione e proprietà. Ai fini del presente Contratto, il termine “Proprietà intellettuale” indica, collettivamente e senza limitazioni: (i) il Software concesso in licenza e tutte le tecnologie relative al Software concesso in licenza e tutte le modifiche, i miglioramenti e le aggiunte allo stesso e qualsiasi diritto di proprietà intellettuale relativo al Software concesso in licenza, alle tecnologie, alle modifiche, ai miglioramenti e alle aggiunte; e (ii) tutti i nomi commerciali o di marchio, i nomi aziendali, nomi di dominio, marchi (inclusi i loghi), registrazioni e applicazioni di marchi, marchi di servizio, registrazioni e applicazioni di marchi di servizio, diritti d’autore, registrazioni e applicazioni di copyright e tutti i miglioramenti e le opere derivate dagli stessi, brevetti rilasciati e domande pendenti e altri diritti di brevetto, registrazioni di disegni industriali, domande pendenti e altri diritti di design industriale, segreti commerciali, know-how, elenchi e descrizioni di apparecchiature e parti, manuali di istruzioni, invenzioni, note per gli investitori, dati, progetti, disegni e progetti, formule, processi e tecnologie e altre informazioni proprietarie possedute o concesse in licenza da VAS, incluso l’avviamento ad essi associato. Il Cliente riconosce e accetta che la Proprietà Intellettuale rimarrà sempre di proprietà unica ed esclusiva di VAS e che il Cliente non avrà alcun diritto, titolo o interesse su di essa o su di essa se non come specificamente previsto nel presente Contratto. Per maggiore certezza, nel caso in cui qualsiasi interesse in una qualsiasi delle Proprietà Intellettuali, o parte di essa, sia conferito al Cliente, il Cliente cede a VAS tutti i diritti, i titoli e gli interessi che il Cliente ha, o può acquisire, in qualsiasi Proprietà Intellettuale e in qualsiasi brevetto, copyright, design industriale, marchio, segreto commerciale e altri diritti simili (inclusi tutti i diritti morali) relativi alla Proprietà Intellettuale.

2.2 Limitazioni all’uso del Software concesso in licenza e della proprietà intellettuale. Il Software concesso in licenza è concesso in licenza, non venduto, al Cliente. Pertanto, il Cliente non dovrà, e non dovrà consentire a terzi di, direttamente o indirettamente: (i) copiare la tecnologia relativa al Software concesso in licenza, incluso il codice sorgente e oggetto, (ii) modificare, decompilare, disassemblare o decodificare il Software concesso in licenza, incluso il codice sorgente e oggetto, (iii) affittare, noleggiare, rivendere, distribuire o utilizzare il Software concesso in licenza a terzi non autorizzati,  (iv) rimuovere o alterare qualsiasi avviso o etichetta di proprietà sul Software concesso in licenza; (v) impegnarsi in qualsiasi attività che interferisca con o interrompa il Software concesso in licenza e i relativi servizi; (vi) utilizzare o tentare di utilizzare le funzionalità disabilitate nel Software concesso in licenza, (vii) installare sul Software concesso in licenza qualsiasi altro software non fornito da VAS, a meno che non sia espressamente approvato per iscritto da VAS, o (vii) consentire o incoraggiare terzi a fare quanto sopra. Il Cliente non utilizzerà, direttamente o indirettamente, in tutto o in parte, alcuna Proprietà Intellettuale se non nel modo e nella misura previsti nel presente documento o come di volta in volta concordato per iscritto da VAS, e non modificherà o altererà in alcun modo alcuna Proprietà Intellettuale senza il previo consenso scritto di VAS,  il cui consenso può essere negato da VAS a sua esclusiva discrezione. Il Cliente non intraprenderà alcuna azione, né ometterà o ometterà di intraprendere alcuna azione, che ci si possa ragionevolmente aspettare possa in alcun modo violare o danneggiare qualsiasi Proprietà Intellettuale, e il Cliente non contesterà in alcun modo la validità di alcuna Proprietà Intellettuale.

2.3 Potenziale violazione della proprietà intellettuale. VAS non ha alcun obbligo di intraprendere azioni legali per proteggere la Proprietà Intellettuale. Ciononostante, il Cliente notificherà immediatamente a VAS qualsiasi violazione della Proprietà Intellettuale di cui venga a conoscenza e dovrà assistere VAS nella protezione della Proprietà Intellettuale fornendo a VAS tutte le informazioni pertinenti disponibili relative a tale violazione in modo tempestivo. Il Cliente riconosce e accetta che il mancato rispetto da parte del Cliente delle disposizioni del presente Contratto volte a proteggere la Proprietà Intellettuale può causare danni immediati e irreparabili a VAS. Di conseguenza, in caso di violazione, o minaccia di violazione, del presente Contratto, oltre a qualsiasi altro diritto o rimedio, VAS avrà diritto a un equo risarcimento mediante ingiunzione temporanea o permanente.

3. Obblighi e garanzie del cliente. Il Cliente dichiara e garantisce a VAS che, a partire dalla Data di entrata in vigore, non è a conoscenza di alcun difetto relativo al Software concesso in licenza, di qualsiasi reclamo presentato o minacciato per violazione relativa al Software concesso in licenza o di qualsiasi mancata conformità del Software concesso in licenza agli standard di sicurezza appropriati relativi e in connessione con il Software.In concesso in licenza aggiunta, il Software concesso in licenza può incorporare prodotti e/o servizi software di terze parti (“Servizi di terze parti”). Il Cliente riconosce che tutti i diritti relativi ai Servizi di tali Terze Parti, inclusi tutti i diritti d’autore, brevetti, marchi, segreti commerciali e altri diritti di proprietà intellettuale protetti dalle leggi applicabili, sono riservati e rimangono di proprietà di tali terze parti. Il Cliente riconosce che può essere soggetto all’applicazione diretta dei diritti di terze parti e può essere soggetto a ulteriori accordi, termini di utilizzo, politiche sulla privacy o altre condizioni relative a tali Services.To nella misura massima consentita dalla legge applicabile, VAS non avrà alcuna responsabilità in merito ai Servizi di terze parti e non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia di alcun tipo, esplicito o implicito, in merito a tali Servizi di terze parti, inclusa la non violazione dei diritti di terzi, l’accuratezza, l’utilità, la sicurezza d’uso o il pieno rispetto della legge applicabile da parte di tali servizi. Il Cliente rinuncia a qualsiasi pretesa e azione legale nei confronti di VAS in relazione a qualsiasi perdita o danno che il Cliente possa subire a seguito di, o in connessione con uno qualsiasi di tali Servizi di terze parti. Il Cliente riconosce che le terze parti che forniscono contenuti o servizi tramite il Software concesso in licenza o in relazione ad esso possono modificare i termini, le condizioni o le linee guida delle loro politiche in relazione a tali contenuti o servizi.
4. Riservatezza. Ciascuna parte accetta (a) di mantenere le informazioni riservate dell’altra parte in stretta riservatezza; (b) a non divulgare tali Informazioni riservate a terzi; e (c) di non utilizzare le Informazioni riservate dell’altra parte per scopi diversi da quelli consentiti dal presente Contratto. Ciascuna parte utilizzerà lo stesso grado di cura per proteggere le Informazioni riservate dell’altra parte che utilizza per proteggere le proprie Informazioni riservate di natura simile, ma in nessuna circostanza inferiore a una ragionevole cura. Ciascuna parte può divulgare le Informazioni riservate dell’altra parte ai propri dipendenti che sono informati di tale obbligo di riservatezza e che hanno la necessità in buona fede di conoscere tali informazioni, e ai propri revisori, consulenti, appaltatori o consulenti legali che sono vincolati da un obbligo di riservatezza sostanzialmente simile a quelli stabiliti nel presente documento. Se una delle parti è costretta da un procedimento giudiziario o amministrativo o da qualsiasi autorità governativa o di regolamentazione a divulgare qualsiasi informazione riservata dell’altra parte, la persona o l’entità obbligata fornirà solo quella parte di tali informazioni riservate che è legalmente richiesta ed eserciterà tutti gli sforzi ragionevoli per ottenere una garanzia affidabile che verrà concesso un trattamento riservato a tali informazioni riservate. Gli obblighi di cui alla presente Sezione 4 sopravvivranno alla risoluzione del presente Contratto e continueranno ad essere in vigore in relazione a tutte le informazioni riservate. Ai fini del presente Contratto, per “Informazioni riservate” si intendono tutte le informazioni riservate e proprietarie di una parte, in forma orale, scritta o in altra forma tangibile, che la parte che divulga le informazioni designa come riservate. Le Informazioni riservate di VAS includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutte le informazioni relative al Software concesso in licenza e al suo utilizzo, esclusi i Dati grezzi del Cliente (come definiti di seguito). Le Informazioni riservate non includono le informazioni che (a) sono ora, o diventeranno in futuro, senza alcun atto o omissione da parte della Parte ricevente, generalmente note o disponibili al pubblico; (b) si tratta di informazioni che sono state sviluppate in modo indipendente dalla Parte ricevente senza l’uso delle Informazioni riservate della Parte divulgatrice; o (c) è necessario che sia divulgato al fine di stabilire i diritti di una delle Parti ai sensi del presente Contratto.
5. Privacy. VAS comprende l’importanza di mantenere la privacy del Cliente e si impegna a proteggere la privacy dei dati e delle informazioni del Cliente. Per questo motivo, il presente Contratto incorpora per riferimento l’Informativa sulla privacy di VAS disponibile all’indirizzo https://web.vas.com/privacy/.
6. Proprietà dei dati.
   6.1 Dati grezzi. Il Cliente è proprietario dei dati raccolti o creati dal Cliente che vengono inseriti dal Cliente nel Software concesso in licenza (i “Dati grezzi”). Il Cliente dichiara e garantisce che (i) il Cliente possiede tutti i diritti, i titoli e gli interessi sui Dati grezzi; e (ii) l’invio, l’archiviazione e la gestione dei Dati grezzi da parte del Cliente (incluso l’esercizio da parte di VAS dei propri diritti secondo i termini previsti nel presente documento) non violeranno (a) alcuna legge applicabile e (b) i diritti di terzi (inclusa la proprietà intellettuale o la privacy di terzi); e (iii) il Cliente dovrà fare del suo meglio per garantire che i Dati grezzi inviati, archiviati e resi disponibili a VAS siano veritieri, completi e accurati. Il Cliente concede a VAS una licenza mondiale, irrevocabile, incondizionata, esente da royalty e perpetua, con il diritto di caricare e archiviare i Dati grezzi sui propri server come parte dei suoi servizi cloud, di copiare, modificare, utilizzare, distribuire, preparare opere derivate, eseguire, visualizzare e sfruttare in altro modo i Dati grezzi in relazione alla creazione dei Dati computazionali (come definiti di seguito), il funzionamento del Software concesso in licenza, anche al fine di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Contratto. e/o il miglioramento dei servizi e dei prodotti di VAS e/o lo sviluppo di nuovi prodotti e/o servizi.

6.2 Dati computazionali. VAS è proprietaria dei dati prodotti, elaborati, organizzati o formattati da VAS e/o dal Software concesso in licenza, anche se tali dati incorporano, si basano su, sono correlati a, derivano da, sono una copia o utilizzano Dati grezzi (“Dati computazionali”). Si precisa che VAS ha il diritto di generare dati medi, dati aggregati, benchmark, analisi (come le abitudini di utilizzo), confronti o raccomandazioni utilizzando o basati su Dati grezzi, e di generare altri calcoli, derivati, utilizzando, contenendo o facendo riferimento a Dati grezzi, e aggregare Dati grezzi con o senza dati relativi a terzi (i prodotti delle attività di cui sopra saranno inclusi nella definizione di Dati computazionali). Il Cliente non avrà alcun diritto di considerazione o qualsiasi altro diritto o interesse derivante dalla creazione o dallo sfruttamento dei Dati Computazionali. VAS concede al Cliente una licenza limitata, non esclusiva ed esente da royalty per l’utilizzo dei Dati computazionali nell’esercizio dell’attività principale del Cliente durante il periodo di validità del presente Contratto. La presente licenza per l’utilizzo dei Dati di calcolo termina immediatamente e automaticamente alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto. Il Cliente riconosce e accetta che i Dati di calcolo rimarranno sempre di proprietà intellettuale unica ed esclusiva di VAS e che il Cliente non avrà alcun diritto, titolo o interesse su di essi o su di essi se non come specificamente previsto nel presente Contratto. Per maggiore certezza, nel caso in cui qualsiasi interesse in uno qualsiasi dei Dati di calcolo, o parte di essi, sia conferito al Cliente, il Cliente cede a VAS tutti i diritti, i titoli e gli interessi che il Cliente ha, o può acquisire, in qualsiasi Dati di calcolo.

6.2.1 Anonimato dei dati computazionali. Senza derogare a quanto sopra, VAS intraprenderà ogni ragionevole sforzo per non divulgare l’identità del Cliente quando divulga i Dati di calcolo a terzi. Gli sforzi ragionevoli includono la crittografia di tutte le password nel database VAS e l’invio del traffico tra i sistemi controllati da VAS su canali crittografati.

6.2.2 Divulgazione di dati computazionali anonimizzati a terzi. A meno che il Cliente non abbia firmato un accordo separato per la liberatoria dei dati con VAS, VAS si riserva il diritto in qualsiasi momento di condividere o commercializzare in altro modo i Dati computazionali anonimizzati ai sensi del punto 6.2.1 con qualsiasi entità, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi individuo, società, società, società di persone, società a responsabilità limitata, cooperativa, organizzazione o gruppo senza previa approvazione o consenso del Cliente. Nel caso in cui il Cliente abbia firmato un accordo separato per la liberatoria dei dati con VAS, i termini di tale accordo per la liberatoria dei dati prevarranno sui diritti di divulgazione di VAS in merito ai Dati computazionali.

6.3 Diritti sui Generis sulle banche dati. VAS crea e gestisce anche database che sono regolati dai Diritti Sui Generis sui database. VAS detiene tutti i Diritti sui Generis sui Database su qualsiasi database ospitato, prodotto, creato, originato, formato o formattato utilizzando il Software concesso in licenza. Per Diritti sui Generis sulle banche dati si intendono tutti i diritti derivanti dalla direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati, e successive modifiche o successive, nonché qualsiasi altro diritto equivalente in qualsiasi parte del mondo. Il Cliente riconosce e accetta che i Diritti sui Generis sulle banche dati rimarranno sempre di proprietà unica ed esclusiva di VAS e che il Cliente non avrà alcun diritto, titolo o interesse su di essi o su di essi se non come specificamente previsto nel presente Contratto. Si precisa che, nel caso in cui qualsiasi interesse in uno qualsiasi dei Diritti sui Generis sulle Banche Dati, o in qualsiasi parte di essi, spetti al Cliente, il Cliente cede a VAS tutti i diritti, i titoli e gli interessi che il Cliente ha, o può acquisire, su qualsiasi Diritto sui Generis sulle Banche Dati.

7. Uso da parte di terzi. Il Cliente è tenuto a informare tempestivamente VAS per iscritto di volta in volta in merito a eventuali problemi riscontrati con il Software concesso in licenza, incluse eventuali violazioni o potenziali violazioni del presente Contratto da parte di terzi di cui il Cliente venga a conoscenza. VAS avrà il diritto, ma non l’obbligo, di apportare modifiche al Software concesso in licenza in base alla segnalazione del Cliente di un uso non autorizzato da parte di terzi. Eventuali modifiche apportate al Software concesso in licenza sulla base di tale feedback saranno di proprietà esclusiva di VAS. Il Cliente riconosce che il Software concesso in licenza e i Dati computazionali di VAS costituiscono preziose informazioni proprietarie e riservate di VAS e che la diffusione o la divulgazione non autorizzata delle Informazioni riservate di VAS potrebbe causare danni irreparabili a VAS. Pertanto, il Cliente dovrà adottare misure ragionevoli per salvaguardare le Informazioni riservate di VAS e implementare pratiche di sicurezza ragionevoli contro qualsiasi copia, uso, divulgazione, accesso, danno, decodifica o distruzione non autorizzati delle Informazioni riservate di VAS.
8. Pagamento del canone di licenza. Il Cliente dovrà pagare a VAS un canone di licenza non rimborsabile per l’importo specificato nel Modulo di Conferma dell’Ordine VAS o in qualsiasi documento simile dell’Ordine di acquisto dell’Affiliato. Questo canone di licenza è separato dal prezzo di acquisto di qualsiasi prodotto hardware e apparecchiatura che accompagna il Software concesso in licenza, ma può includere un costo di implementazione e costi di abbonamento ricorrenti per l’utilizzo del Software concesso in licenza. Se il Cliente non rispetta gli obblighi di pagamento del canone di licenza, VAS avrà il diritto di porre fine al diritto del Cliente di utilizzare il Software concesso in licenza ai sensi del presente Contratto.
9. Restrizioni. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Cliente non può rivendere o trasferire in altro modo a titolo oneroso il Software concesso in licenza senza il consenso scritto di VAS, che può essere negato da VAS a sua esclusiva discrezione. Il Cliente non può esportare, spedire, trasmettere o riesportare il Software concesso in licenza in violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile, inclusi, a titolo esemplificativo, i regolamenti sull’amministrazione delle esportazioni emessi dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti e gli embarghi commerciali degli Stati Uniti e le sanzioni economiche amministrate dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, dall’Office of Foreign Assets Control, o qualsiasi legge o regolamento simile emesso da tale altro ente governativo che potrebbe avere giurisdizione su tale esportazione. Il Cliente si impegna a non: (i) modificare, adattare, alterare, decompilare, disassemblare, tradurre o decodificare le parti del codice oggetto del Software concesso in licenza; (ii) distribuire, noleggiare, noleggiare o prestare il Software concesso in licenza a terzi; (iii) unire il Software concesso in licenza con altro software; o (iii) utilizzare il Software concesso in licenza ad eccezione di quanto espressamente consentito dal presente Contratto. Il Cliente riconosce e accetta che, oltre ai diritti di proprietà intellettuale di VAS relativi al Software concesso in licenza, la struttura, l’organizzazione e il codice sorgente e oggetto del Software concesso in licenza costituiscono preziosi segreti commerciali di VAS e che il Cliente non ha alcun diritto sul codice sorgente o oggetto del Software concesso in licenza. Su indicazione di VAS, il Cliente dovrà includere, su o all’interno di tutte le copie del Software concesso in licenza realizzate o distribuite dal Cliente, tutti gli avvisi sui diritti di proprietà di VAS.
10. Misure di sicurezza. Il Cliente dovrà mantenere tutte le opportune misure di sicurezza fisiche, elettroniche e procedurali per archiviare e proteggere i Dati di calcolo e per proteggere il Software concesso in licenza da qualsiasi accesso, uso, divulgazione, alterazione, perdita o distruzione non autorizzati. Tali garanzie comprendono qualsiasi crittografia richiesta
    dalla VAS. Inoltre, il Cliente dovrà utilizzare e mantenere qualsiasi altra salvaguardia di sicurezza ragionevolmente richiesta da VAS per proteggere i Dati di calcolo. Il Cliente è tenuto a informare immediatamente VAS in caso di scoperta o notifica di qualsiasi accesso, utilizzo o divulgazione non autorizzati dei Dati computazionali e ad agire immediatamente, a proprie spese, per indagare su tali accessi, utilizzi o divulgazioni non autorizzati e per identificare, prevenire e mitigare gli effetti degli stessi.
11. Prodotti concorrenti; Comportamento degli affari. Il Cliente riconosce e accetta che: (i) non è attualmente impegnato nella produzione o distribuzione di prodotti, servizi o tecnologie simili o in concorrenza con il Software concesso in licenza (“Prodotti concorrenti”) e (ii) qualsiasi produzione o distribuzione di qualsiasi Prodotto concorrente da parte del Cliente dopo che il Cliente ha avuto accesso al Software concesso in licenza, quasi certamente si baserebbe su, essere basato su o includere il Software concesso in licenza. Di conseguenza, il Cliente accetta che, salvo quanto espressamente autorizzato dal presente Contratto, durante il Periodo di validità e per un periodo di due anni dopo qualsiasi risoluzione o scadenza del presente Contratto, il Cliente non produrrà, produrrà, commercializzerà, promuoverà, distribuirà, concederà in licenza, venderà o offrirà in vendita alcun Prodotto concorrente. Il Cliente accetta inoltre di condurre in ogni momento la propria attività in modo da riflettere favorevolmente il Software concesso in licenza e di non impegnarsi in nessun momento in alcuna attività che possa diffamare il nome o lo status di VAS. Fatto salvo quanto sopra, il Cliente accetta di non utilizzare, direttamente o indirettamente, alcun software, know-how, idee, processi, algoritmi o informazioni simili sottostanti o incorporate nel Software concesso in licenza per sviluppare o assistere direttamente o indirettamente una terza parte nello sviluppo di qualsiasi prodotto, hardware, firmware, software o altro codice che esegua o sia destinato a eseguire gli stessi processi o fornire funzionalità simili al Software concesso in licenza.
12. Obsolescenza. VAS riconosce che il Cliente sta impegnando in modo significativo le risorse per l’acquisto del Software concesso in licenza e che il Cliente non desidera passare involontariamente a nuovi software o sistemi per utilizzare il Software concesso in licenza. Di conseguenza, a condizione che il Cliente continui ad adempiere a tutti i propri obblighi di pagamento, VAS continuerà a mettere a disposizione del Cliente la manutenzione e il supporto per la versione, la versione o gli aggiornamenti del Software concesso in licenza in quel momento per non meno di un (1) anno dalla data di installazione. Entro tale termine, VAS può anche fornire un percorso di aggiornamento per migrare a una nuova versione, versione o aggiornamento del Software concesso in licenza.
13. Nessuna garanzia; Disconoscimento. NON VI SONO GARANZIE O DICHIARAZIONI ESPLICITE O IMPLICITE RELATIVE AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE E TUTTE QUESTE GARANZIE SONO CON LA PRESENTE ESCLUSE DA VAS. VAS non sarà responsabile se il Software concesso in licenza introduce virus o tali codici o comandi disabilitanti in qualsiasi apparecchiatura del Cliente. Il Cliente accetta il Software concesso in licenza nella sua condizione “COSÌ COM’È”. Alcuni stati non consentono determinate limitazioni di garanzia, pertanto le restrizioni si applicheranno solo nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
14. Danni consequenziali e altre responsabilità. La responsabilità di VAS in relazione al Software concesso in licenza sarà limitata a un importo non superiore al canone di licenza applicabile pagato dal Cliente a VAS in relazione al relativo Software concesso in licenza nel periodo di un (1) anno precedente la notifica del reclamo in base al quale si richiede il danno o il recupero. L’esistenza di uno o più crediti non estenderà questo limite di un (1) anno. VAS NON SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O CONTINGENTI DI QUALSIASI TIPO, DERIVANTI DA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO (INCLUSA NEGLIGENZA E RESPONSABILITÀ OGGETTIVA) O ALTRE TEORIE DEL DIRITTO, IN RELAZIONE AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, ALL’USO DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA DA PARTE DEL CLIENTE, O AI SERVIZI FORNITI DA VAS AL CLIENTE, O A QUALSIASI IMPRESA, ATTI OD OMISSIONI AD ESSI RELATIVI.
15. Indennizzo. Il Cliente dovrà, a sue esclusiva spese, indennizzare, difendere e tenere indenne VAS e i suoi rispettivi direttori, funzionari, azionisti, dipendenti, subappaltatori, clienti, agenti e cessionari da tutti i reclami, richieste, cause, responsabilità, azioni, procedimenti e spese, comprese le ragionevoli spese legali (collettivamente, “Reclami”), derivanti da o relative a (i) la negligenza (inclusa la responsabilità oggettiva), la negligenza grave o la cattiva condotta intenzionale del Cliente e dei dipendenti del Cliente, appaltatori, subappaltatori, fornitori e agenti (ciascuno una “Parte Utente”), (ii) violazione di qualsiasi legge o regolamento da parte delle Parti Utente, (iii) violazioni materiali o false dichiarazioni in relazione al Contratto da parte di una Parte Utente, o (iv) qualsiasi accusa che qualsiasi Software concesso in licenza, o la sua ricezione, possesso o utilizzo da parte del Cliente o dei suoi Affiliati, in ogni caso da solo o in combinazione con qualsiasi altro elemento o l’esecuzione di qualsiasi processo, violi o si appropri indebitamente, o costituisca presumibilmente una violazione o un’appropriazione indebita di qualsiasi brevetto, copyright, marchio, segreto commerciale o altra proprietà intellettuale o altro diritto di proprietà di terzi. Gli obblighi, gli indennizzi e le responsabilità del Cliente ai sensi della presente Sezione 13 non saranno limitati da disposizioni o limiti di assicurazione mantenuti da VAS.
16. Provvedimento ingiuntivo. Le Parti convengono che si presume un danno irreparabile se una delle Parti viola qualsiasi patto all’interno dell’Accordo, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’accordo relativo alla Riservatezza, come descritto nelle Sezioni 3 di cui sopra, o se il Cliente viola gli accordi relativi alla Licenza Limitata, contenuti nella Sezione 2 di cui sopra. Pertanto, in caso di violazione del presente Contratto, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le Sezioni 2 o 3 del presente Contratto, la Parte lesa può presentare istanza a un tribunale della giurisdizione competente per ottenere un’ingiunzione che ingiunga immediatamente all’altra Parte di continuare la sua violazione dell’Accordo, oltre a qualsiasi altro rimedio a cui ciascuna Parte possa avere diritto a seguito di tale violazione.
17. Manutenzione, supporto e servizi
    17.1 Generalità. La manutenzione e l’assistenza sono offerte da VAS e fatturate in conformità con il modulo di conferma dell’ordine. Il mancato pagamento di qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto può comportare la sospensione della Manutenzione e dell’Assistenza. Se la Manutenzione e l’Assistenza vengono interrotte a causa della scadenza o della risoluzione, al Cliente può essere addebitata una commissione di ripristino pari al costo della Manutenzione e dell’Assistenza per il periodo compreso tra la data di scadenza o risoluzione e la data di rinnovo.

17.2 Manutenzione. La “Manutenzione” dà diritto al Cliente di ricevere aggiornamenti, upgrade, patch, correzioni di bug e nuove versioni del Software concesso in licenza, inclusa la documentazione aggiornata, come VAS può fornire di volta in volta senza la necessità di un contratto di licenza separato e senza costi aggiuntivi.

17.3 Supporto. Laddove fornito e acquistato da VAS, il “Supporto” dà diritto al Cliente all’assistenza tecnica per l’utilizzo continuativo del Software concesso in licenza da parte del Cliente dalle 7:00 alle 19:00, Central Standard Time (CST). L’eventuale assistenza tecnica fornita da VAS per l’utilizzo del Software concesso in licenza da parte del Cliente al di fuori di queste due finestre temporali può essere addebitata a una tariffa oraria determinata da VAS. VAS fornirà Supporto per la versione più recente del Software concesso in licenza e per una versione precedente, incluse le versioni intermedie tra le due versioni; Ad esempio, al rilascio della versione 10.x, VAS supporterà le versioni 10.x e 9.x. VAS potrebbe fornire un supporto limitato per le versioni precedenti. VAS farà del suo meglio per rispondere alle domande specifiche del Cliente e fornire supporto in conformità con le linee guida di servizio e supporto di VAS. L’assistenza non include prodotti di terze parti che non fanno parte del Software concesso in licenza.

17.4 Servizi professionali. Laddove forniti e acquistati da VAS, i “Servizi professionali” possono includere formazione, implementazione, installazione, assistenza in loco, personalizzazione e configurazione del Software concesso in licenza. La tariffa totale per i “Servizi professionali” indicata nel Modulo di Conferma d’Ordine VAS, se presente, è una stima del numero di giorni necessari in base all’attuale comprensione da parte di VAS dei requisiti di implementazione dichiarati dal Cliente. Una dichiarazione di lavoro deve essere concordata reciprocamente prima dell’inizio di qualsiasi Servizio Professionale. Qualsiasi formazione fornita durante i primi due anni dopo l’installazione sarà fornita alle stesse tariffe indicate nel modulo di conferma dell’ordine iniziale. VAS non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito ai propri Servizi Professionali.

18. Durata/Risoluzione.
    18.1 Data di entrata in vigore e durata. Il presente Contratto è efficace e decorre dalla data stabilita nel Modulo di Conferma dell’Ordine VAS o dalla data in cui il Cliente installa o utilizza per la prima volta il Software concesso in licenza (la “Data di entrata in vigore”) e termina a partire dal 31 dicembre dello stesso anno dell’anno della Data di entrata in vigore (il “Periodo iniziale”) e si rinnova automaticamente per periodi successivi di un (1) anno a partire dal 1° gennaio dell’anno successivo e termina il 31 dicembre di quell’anno (ciascuno un “Periodo di rinnovo” e, insieme al Periodo iniziale, il “Termine”) a meno che non venga risolto anticipatamente come previsto di seguito nella Sezione 18.2.

18.2 Risoluzione. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto previa comunicazione scritta all’altra Parte (a) non oltre novanta (90) giorni prima della fine di un Periodo di rinnovo, o (b) se l’altra Parte non pone rimedio a una violazione del presente Contratto entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta della violazione da parte della Parte che ha recesso, specificando in modo sufficientemente dettagliato la natura della presunta violazione.

18.2.1 Risoluzione da parte del Cliente.
(a) Risoluzione per violazione. In caso di risoluzione del presente Contratto da parte del Cliente per una violazione non sanata da parte di VAS, il Cliente, oltre a qualsiasi altro danno previsto nel presente documento, avrà il diritto di rivendicare qualsiasi altro diritto o rimedio disponibile per legge a seguito della violazione. (b) Risoluzione volontaria. Se il Cliente restituisce il Software concesso in licenza a VAS entro 90 giorni dalla data di consegna iniziale, il Cliente può ricevere un rimborso parziale o totale del prezzo di acquisto del Software concesso in licenza, come determinato da VAS. Tale restituzione da parte del Cliente costituirà una risoluzione ai sensi del presente Contratto. Gli obblighi del Cliente ai sensi del presente EULA rimarranno in vigore a tutti gli effetti fino a quando il Cliente non avrà restituito tutto il suo Software concesso in licenza a VAS e VAS non avrà confermato per iscritto la ricezione del Software concesso in licenza. Tuttavia, per qualsiasi risoluzione volontaria da parte del Cliente più di 90 giorni dopo la ricezione iniziale del Software concesso in licenza da parte del Cliente o 30 giorni dopo la notifica di un EULA aggiornato, a seconda di quale evento si verifichi per ultimo, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso da parte di VAS.

18.2.2 Risoluzione da parte di VAS. Alla risoluzione del presente Contratto da parte di VAS, il Cliente accetta di cessare l’utilizzo del Software concesso in licenza, rimuovere tutto il Software concesso in licenza dai propri computer, distruggere tutte le copie del Software concesso in licenza e, su richiesta di VAS, certificare per iscritto la propria conformità.

19. Varie.
    19.1 Clausola salvatoria. Se uno qualsiasi dei termini, o parti di essi, del presente Contratto non è valido o non è applicabile ai sensi di qualsiasi legge o norma di legge applicabile, il tribunale riformerà il Contratto per includere un termine applicabile il più vicino possibile all’intento del termine originale; tutti gli altri termini rimarranno invariati.

19.2 Intero accordo. Il presente Contratto costituisce l’intero accordo tra il Cliente e VAS in relazione all’oggetto del presente Contratto e sostituisce tutti gli accordi, le dichiarazioni, le proposte e le negoziazioni precedenti e contemporanee, sia scritte che orali. Eventuali aggiunte o modifiche al presente Contratto saranno vincolanti per le Parti solo se in forma scritta e sottoscritte da un rappresentante debitamente autorizzato del Cliente e di VAS. I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUALSIASI ORDINE DI ACQUISTO CORRISPONDENTE O ALTRO DOCUMENTO RELATIVO AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA CHE SI AGGIUNGANO O SIANO IN CONFLITTO CON I TERMINI CONTENUTI NEL PRESENTE CONTRATTO SARANNO CONSIDERATI RILEVANTI E SARANNO RIFIUTATI.

19.3 Rinuncia. La rinuncia o il mancato esercizio da parte di una delle Parti di qualsiasi diritto previsto dal presente Contratto non sarà considerata una rinuncia a qualsiasi diritto ulteriore o futuro ai sensi del presente Contratto.

19.4 Conti scaduti. Eventuali fatture non pagate dal Cliente entro il termine concordato dalle Parti nel Modulo di Conferma d’Ordine potranno essere soggette a un onere finanziario mensile pari all’1,5% degli importi dovuti o all’importo massimo consentito dalla legge, se inferiore. NEL CASO IN CUI VAS ABBIA INVIATO UNA NOTIFICA SCRITTA DEGLI IMPORTI SCADUTI E TALI IMPORTI NON SIANO STATI PAGATI DAL CLIENTE ENTRO DIECI (10) GIORNI DA TALE AVVISO, VAS PUÒ TRATTENERE QUALSIASI CHIAVE DI LICENZA O PASSWORD APPLICABILE FINO A QUANDO TUTTI GLI IMPORTI DOVUTI PER IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA NON SIANO STATI COMPLETAMENTE PAGATI.

19.5 Cessione. Il presente Contratto è vincolante e va a beneficio delle Parti e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati. Una Parte non può cedere alcuno dei suoi diritti, obblighi o responsabilità ai sensi del presente Contratto senza il previo consenso scritto dell’altra Parte, che non può essere irragionevolmente negato, ad eccezione del fatto che né un cambiamento di controllo nella Parte cedente né la cessione a qualsiasi entità (diversa da un concorrente dell’altra Parte) che controlli,  è controllata da o è sotto il controllo comune della Parte cedente, sarà considerata una cessione in violazione di quanto precede; a condizione, tuttavia, che la Parte cedente dia all’altra Parte una comunicazione scritta di tale cambiamento di controllo o di cessione.

19.6 Legge applicabile; Risoluzione delle controversie e spese legali. IL PRESENTE CONTRATTO È DISCIPLINATO E INTERPRETATO IN CONFORMITÀ CON LE LEGGI DELLO STATO DEL WISCONSIN. TUTTE LE CONTROVERSIE RELATIVE ALL’INTERPRETAZIONE O ALL’APPLICAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO SARANNO DISCUSSE RECIPROCAMENTE TRA VAS E IL CLIENTE. EVENTUALI CONTROVERSIE CHE NON VENGONO RISOLTE DI COMUNE ACCORDO E CHE RICHIEDONO LA RISOLUZIONE ATTRAVERSO UN CONTENZIOSO DEVONO ESSERE PORTATE IN UN TRIBUNALE DELLA GIURISDIZIONE COMPETENTE NELLO STATO DEL WISCONSIN. La Parte prevalente di qualsiasi azione, procedimento o reclamo in un tribunale o in un procedimento arbitrale (indipendentemente dal fatto che si tratti del procedimento finale o meno) avrà il diritto di recuperare dalla Parte non prevalente le ragionevoli spese legali, le spese e i costi sostenuti dalla Parte prevalente in qualsiasi arbitrato o altro procedimento giudiziario. La Parte prevalente si riferisce alla parte di tale azione, procedimento o reclamo che ottiene un risarcimento o un’altra forma di risarcimento più vicina a quella richiesta rispetto alla Parte non prevalente.

19.7 Imposte. Salvo diversa indicazione in un Modulo di Conferma dell’Ordine, le tariffe di VAS non includono tasse, imposte, dazi o simili valutazioni governative di qualsiasi natura, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le imposte sul valore aggiunto, sulle vendite, sull’uso o le ritenute alla fonte, valutabili da qualsiasi giurisdizione locale, statale, provinciale, federale o estera (collettivamente, “Imposte”). Il Cliente è responsabile del pagamento di tutte le Imposte associate ai suoi acquisti ai sensi del presente Contratto. Se VAS ha l’obbligo legale di versare o riscuotere le Imposte di cui il Cliente è responsabile ai sensi del presente paragrafo, l’importo appropriato sarà fatturato e pagato dal Cliente, a meno che il Cliente non fornisca a VAS un certificato di esenzione fiscale valido autorizzato dall’autorità fiscale competente. A scanso di equivoci, VAS è l’unico responsabile solo per le imposte imponibili a VAS in base al suo reddito, al suo patrimonio o ai suoi dipendenti.

19.8 Rispetto delle leggi; Controllo delle esportazioni; Regolamenti governativi. Ciascuna Parte si conformerà a tutte le leggi applicabili alle azioni contemplate dal presente Contratto. Il Cliente riconosce che il Software concesso in licenza è di origine statunitense, è fornito in conformità con le normative statunitensi sull’amministrazione delle esportazioni, può essere soggetto alle leggi sul controllo delle esportazioni del territorio applicabile e che è vietata la deviazione contraria alle leggi applicabili sul controllo delle esportazioni. Il Cliente dichiara di non essere, e di non agire per conto di: (a) qualsiasi persona che sia cittadina, cittadina o residente di, o che sia controllata dal governo di qualsiasi paese verso il quale gli Stati Uniti hanno vietato le transazioni di esportazione; o (b) qualsiasi persona o entità elencata nell’elenco del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti dei cittadini appositamente designati e delle persone bloccate, o nell’elenco delle persone negate o nell’elenco delle entità del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Il Software concesso in licenza e la documentazione di accompagnamento sono considerati rispettivamente “software commerciale per computer” e “documentazione di software commerciale per computer”, ai sensi della Sezione 227.7202 del DFARS e della Sezione 12.212(b) del FAR, a seconda dei casi. Qualsiasi utilizzo, modifica, riproduzione, rilascio, esecuzione, visualizzazione o divulgazione del Software concesso in licenza e della documentazione da parte o per il Governo degli Stati Uniti sarà regolato esclusivamente dai termini e dalle condizioni del presente Contratto.

19.9 Informazioni di contatto. Si prega di indirizzare le note legali o altra corrispondenza a Valley Agricultural Software:
2418 CROSSROADS DRIVE #3400 – MADISON, WI 53718 – USA

Ultimo aggiornamento 3 ottobre 2025